Modern och modern, det var den väl då 1984 då boken kom. Men det var härligt att få läsa finsk lyrik. Det är Bo Carpelan som översatt 24 finska poeters dikter till svenska. Alla poeterna är födda under första halvan av nittonhundratalet. Deras verk som är med i samlingen är skrivna före 1970.
Jag måste ju erkänna att finsk poesi har varit en sluten värld för mig. Dålig som man är på språket så blir det inte att man läser det. Finskan är ju ett vackert språk sägs det och poeterna i samlingen har rikt med nyanser, rytmer, bilder, rim och symboler. Jag tror Carpelan försöker återge det så gott han kan i sina översättningar.
Finsk lyrik är speciell men därmed också fascinerande.
Här sitter jag ännu på stolen
en ryggstödets skugga.
-------------
Åsksvart urladdar sig människomolnet
Två små dikter av Mirkka Rekola
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar